Generally, the process is one of simple substitution, where the ancient pictographic symbol is substituted for some Ashri text (modern book text).

The table above is sometimes used to infer the (supposed) latent meaning of various Biblical terms. For honest interpretation, the rule of thumb is to first master the p'shat (plain historical meaning) before moving on to other 'levels' of the Scriptures. Warning: While the study of the pictographic script can sometimes yield insight into the underlying meaning (etymology) of Biblical Hebrew words, it is generally to be avoided as a stand-alone exegetical principle since this can lead to speculations and doubtful interpretations. Today, both the Torah and newspapers use modernized renditions of the Aramaic-style script, though everyday correspondence is written using Hebrew cursive. Examples can be found on coins and clay fragments (called ostraca). This was the Hebrew (ketav Ivri) used by the Jewish nation up to the Babylonian Exile (or, according to Orthodox Jews, until the Exodus from Egypt).

Later, the pictograms evolved into a Hebrew script (sometimes called Paleo-Hebrew) that strongly resembled the ancient Phoenician alphabet. Like other ancient writing systems, the Hebrew alphabet originally was written using a pictographic script.

Paleo hebrew word for right